5月27日上下午分別出席戛纳电影节中法文化交流日和与法国电影人的座谈。附上发言稿留念。

中法文化交流日_发言稿_钟敏強
17：20 – 17：25 on  27 May 2017
 
尊敬的吉尔·雅格布（Gille·Jacob）主席，
尊敬的皮埃尔·威廉·格伦（Pierre· William·Glenn）主席，
同行们，朋友们，女士们, 先生们,
 
大家下午好！
 
我，是來自中国香港的电影導演和製片人。
 
今天，我非常荣幸，來到法國的戛纳，這個世界各地電影人的圣殿，出席中法文化交流日。
 
首先，我要衷心感謝主办方 ---- 中国创和集团和法国最高视听委员会！
 
中法兩國在電影文化上的交流和合作，淵源流长。早在 1958年，两國的電影人就合作拍攝了「风筝」，這是中国第一部彩色儿童故事片，也是第一部中外合拍片，意义非常重大！我还記得，「风筝」当年公映，我只有六岁，看得津津有味。

物換星移。我真的飞到法國來了，但今天的我，已經六十五岁，而且，在電影行業內也工作了四十八年了。我非常高興地看到，今天中法两国在電影方面的合作和交流，有了更大的發展。

        当今世界电影格局中，中法两国电影都扮演着重要角色。我們是打破美国好莱坞电影独霸天下、推动世界电影多样性的生力军。中法两国在发展本土电影产业、促进世界电影多元化方面具有广泛的共识。

過去，中法兩國合拍了「狼圖騰」等一系列不同題材、不同类型的電影。今後，我期待着有更多更好的中法合拍作品面世！让我们以热烈的掌声預祝中法電影的合作，有更大的成功！

從個人電影生涯上來說，我對法国又有着一份特殊的感情和特別的遭遇。

1987年，我帶著香港的摄制組到歐洲五個国家，拍攝楊紫瓊和林子祥主演的故事電影「通天大盜」。電影中那场激烈的忘命飞车追逐戏，就是在法國巴黎的街頭和隧道內拍攝的。法國電影同行高超的特技技巧和忘我的敬業精神，令我非常感动和敬佩！

在拍摄完滿结束，凖備離開法國的前夕，我遭遇到意外，帶傷「躺」上了回家的法航飞机。飞机上的十多個小时，不仅法航的空中小姐对我照顧有加，法國駐香港的領事云飞龙先生恰好同机，知道有我这樣一個「躺」在飞机上受了傷的電影人，他也前來慰问，而且交換了名片，后來，还邀請我到他在香港半山的家，出席聖誕晩宴与派对，我和法国的朋友們曾經渡過一段美好的时光。
 
转眼间30年过去了，但30年前的往事，早已深深地印在我的腦海中，法國人民的善良、法國朋友的情誼，就好像種在心田中的小树，隨著歲月的流逝，長成了大树。我希望，這一棵棵友谊的大樹，不断開花、結果、擴散，終將變成綠色一遍的林海，這象徵着中法两国人民的友谊和文化交流，生生不息，悠悠流传！
 
謝謝大家！